黑森林是我家後花園

最近德文課剛好上到跟Landeskunde有關的東西，所以也就介紹很多這附近景點以及特色，然後討論完後就是回家寫成一篇短文。Kaiserstuhl是這附近的一座丘陵，有許多葡萄園，而Baden-Württemberg是我所在的邦。
Der Kaiserstuhl

Der Kaiserstuhl, der zwischen dem Schwarzwald und den Vogesen liegt, ist ein kleines Vulkangebirge, dessen höchster Berg der Totenkopf mit einer Höhe von 550m über dem Meer ist. Der Name ‚Kaiserstuhl’ kommt vielleicht wegen eines Kaisers, der dort Gericht gehalten hat. Hier ist eine einmalige Landschaft in Deutschland, weil die Fauna und die Flora einzigartig sind. Es gibt über 700 Großschmetterlingsarten und 1300 Käferarten in dieser Region, außerdem kann man viele seltene Pflanzen hier finden, z.B. Orchideenarten.

Es gibt viele unterschiedliche Kulturen in der Welt, deshalb ist es ganz normal für jedes Volk einige spezielle Traditionen zu haben, einschließlich Essen und Trinken, Feste, die Gestik, usw. Wir sollten uns an diese verschiedenen Traditionen in einer solchen internationalen Welt gewöhnen, obwohl es nicht einfach ist.
Ich meine, dass der größte kulturelle Zusammenstoß für mich die Umarmung oder das Küssen zwischen Bekannten ist. Wir haben fast keinen Körperkontakt mit anderen Leuten, außer sehr guten Freunden. Als wir Kinder waren, haben wir unsere Eltern geküsst und umarmt, aber wenn wir größer werden, haben wir Hemmungen gegenüber Umarmungen und Küssen in den Familien. Es ist nicht so höflich in unserer Erziehung und Vorstellung, das Gefühl zu direkt zu zeigen. Wir denken, dass es einigen Abstand zwischen Freunden geben sollte.

Vor fünf Jahren war ich als Austauschstudent für zwei Monate in den USA, aber es hat meine Meinung geändert. Man sagt ‚Hallo’ oder ‚Guten Morgen’ zueinander, ob man sich kennt oder nicht (wir sagen ‚Hallo’ nur zu Bekannten), und man umarmt oder küsst sich unter Bekannten. Da ist es ganz normal, aber es war ungewöhnlich für mich in dieser Zeitspanne. Jetzt bin ich schon an eine solche Tradition gewöhnt, und finde es auch normal und höflich.

Ich denke, Englisch sollte nicht die Universalsprache sein, und es ist auch nicht möglich. Meine Meinung ist: Keine Sprache darf die Universalsprache sein.

Der wichtigeste Grund ist, dass eine Sprache eine besondere Kultur des Volk bedeutet, einschließlich der Geschichte, der Kunst, und der Literatur. Es ist nicht nur wegen des Unterhaltung oder Kommunikation mit anderen Leuten, sondern auch um die Kultur kennenzulernen und die lokale Tradition zu erleben, wenn wir eine Fremdsprache lernen. Die Sprache repräsentiert das Gedankengut eines Volkes. Mein Kollege hat mir einmal gesagt, dass die deutsche Grammatik kompliziert und präzise ist, deshalb ist es für die Sozialwissenschaft, z.B. Philosophie und Jura, ist es günstiger und genauer auf Deutsch zu sprechen und zu schreiben. Aber es ist schon genug für die Naturwissenschaft, einen Artikel auf Englisch zu schreiben und die Idee direkt zu zeigen. Wegen den verschiedenen Sprachen haben wir eine farbige Welt.

Als ich entschieden habe, Deutsch zu lernen, haben viele Freunde mich gefragt, warum ich Deutsch gelernt habe, statt Französisch. Zuerst hatte ich keine Ahnung, wie ich auf eine solche Frage antworten sollte. Vielleicht lerne ich Deutsch wegen der charmanten Kultur Deutschlands, besonders der klassischen Musik, weil zahlreiche Komponisten, z.B. Bach, Beethoven, Brahms, usw, aus Deutschland kommen, und zur Zeit habe ich noch Lust, Deutsch zu lernen.

Man sagt, dass die Sprache den Charakter der Nation reflektiert, deshalb denken viele Leute, dass die Deutschen seriös oder pünktlich sind. Obwohl es interessant ist, Deutsch zu lernen, ist die Grammatik ein bisschen kompliziert bei den Artikeln und wir müssen jeden Artikel des Nomen vergleichen. Das ist ein großes Problem für mich, weil es in Chinesisch oder in Englisch keinen solchen Gedanken gibt, und der Plural des Nomens in Deutsch ist auch komplizierter als der in Englisch. Außerdem haben wir keine Verben in verschiedenen Zeitformen in Chinesisch, deshalb erklären wir immer mit den Wörtern ‚gestern’, ‚schon’, ‚morgen’, die verschiedenen Zeiten. Als ich Englisch gelernt habe, habe ich schon dieses Problem an getroffen, aber es ist schwer in Deutsch, weil ich noch auf trennbare und untrennbare Verben aufpassen muss.

Obwohl die Grammatik schwierig ist, meine ich, dass es am schwierigste ist zu sprechen. Ich spreche oft Englisch mit den Mitarbeitern in meinem Büro, weil oft ich nicht alles verstehen kann, was sie sagen. Bevor ich etwas ausspreche, muss ich noch mal nachdenken, aber ich kann in Deutsch nicht sehr schnell nachdenken. Wenn man keine Geduld hat, möchte man mit mir nicht Deutsch reden, sondern Englisch. Einmal habe ich mich mit einer Kollegin unterhalten und sie hat mir gesagt, dass wir passive und aktive Wörter haben, wenn wir eine Fremdsprache lernten. Die passiven Wörter, die man kennt, wenn man sie sicht, sind immer mehr als die aktiven Wörter, die man benutzen kann. Vielleicht habe ich nicht genug aktive Wörter, deshalb habe ich ein bisschen Angst davor, in unserem Labor Deutsch zu sprechen.

這是德文課的回家寫作作業...

Als ich in Deutschland ankam, war ich sehr froh, weil es das erste mal für mich in Europa, auch in Deutschland war. Viele Freunde haben mir gesagt, dass Deutschalnd ein Staat mit viel Kultur ist, die Leute höflich sind und es sehr sauber aur der Straße ist. Deshalb ist mein Eindruck von Deutschland sehr gut.

Aber nicht alle meine Erfahrungen in Deutschland sind gut. Man sagt immer, dass die Deutschen pünktlich sind, aber nicht die Deutsche Bahn. Ich machte eine schlechte Erfahrung, als ich von Köln nach Freiburg mit dem Zug gefahren bin. Zuerst gab es fast eine Stunde (70 min) Verspätung, dann mussten wir in Karlsruhe umsteigen, und der nächste Zug würde erst nach einer Stunde kommen. Es ärgerte mich sehr, weil es kalt war, und ich erst um 3Uhr richtig schlafen konnte.