close
在自助旅行時，找旅館經常是我比較不在意的環節。出門在外，不外乎只是找個遮風避雨的地方而已，所以各種可以從網路上預定的旅館就變成我的首選。考量的問題包含交通是否方便、價格是否實惠、環境是否整潔如此而已，在瓜地馬拉的兩都－安地瓜(Antigua)與瓜地馬拉市(Guatemala Ciudad)碰到的旅館主人，都讓我們在這個異鄉國度留下很深刻的印象，一種濃厚的人情味。
我還記得那天我們從Xela再進入瓜地馬拉城的時候，從巴士站下車後對照著旅館Hotel Cantabria的位置，算算約兩公里的路程。想這一趟旅行已經走了多少路，也就不在乎這兩公里，拖著行李就這樣從Zona 1的南端，在不大平坦的路面或人行道上，經過人潮擁擠的市集、夾在建築中的小公園、大教堂廣場。雖然當時已經在瓜地馬拉將近兩週，但對於這個國度的一切，還是會有一種防備的心態：即使自助旅行再久，我也很難把神經完全放鬆，依舊隨時耳聽四面，眼觀八方，加上當時接近傍晚，人潮眾多，拖著行李的兩個背包客總是格外顯眼。再怎樣經驗豐富的旅人，這時候大概也很難以隨處漫遊的輕鬆心態待之。從Zona 1南端到北端的這段路雖然不遠，但是逐漸離開最熱鬧的區域，人煙逐漸稀少，道路上的髒亂程度沒有改變，還是讓人有點擔心。手中握的地址跟地圖是否是正確的位置，這個問題不斷的在我們心中盤旋。看到目的地時雖然暫時鬆了一口氣，但是在那邊端詳個老半天，竟然不曉得入口在哪邊？
明明旅館就在眼前，結果卻不得其門而入。轉個街角，發現一個門口的電鈴上貼著小小的一張標示”Hotel Cantabria，進入請按鈴”。我們按了鈴後，果然從樓上有個老先生探出頭來，問清楚我們的來意後，即下樓為我們開門。除了這對老夫婦之外，還有一個少女在旁，原本以為是這對老夫婦的孫女，後來一問才知道是老夫婦聘請過來作為秘書，幫忙協助訂房處理安旁的行政人員。老夫婦不會講英語，因此入房的溝通都由這位秘書居中翻譯。在經過許多問題的確認後，秘書提醒我們因為老夫婦不會講英文，所以要是有問題的話最好趁她現在還在的時候趕快處理完畢，否則到時候就會比較麻煩。不過在他們對談的過程中我也多少聽懂一些，老太太也看出來我懂些西班牙文，所以似乎也開始感覺比較放心。
秘書離開後我們詢問老太太這附近哪邊有得用晚餐，兩個人就像探險一般在首都的街頭開始游蕩。瓜地馬拉市的Zona 1就像一些城市的舊城區一樣，建築看起來老舊而且治安通常也不算好，Zona 13大樓林立，馬路筆直寬大，若兩區比鄰相比，只會讓人有身處不同兩國的錯覺。
尺寸相當大的pizza跟可樂，吃得我跟凡古兩人簡直要撐死
用完晚餐後，一樣按門鈴上樓。老先生到樓下來開門、老太太在櫃檯迎接我們入內。這時候老太太就開始用西班牙文展開攻勢，問我們剛剛到哪邊去、吃了什麼，而我也開始用破爛的西班牙文開始對談。老太太如同一個西班牙文老師一樣，循循善誘，不懂的單字也讓我有耐心的拿出字典查完後再讓我講出來，當他每每用muy inteligente稱讚我時，我只能很尷尬的在那邊搖手說沒有。後來在瓜地馬拉城的這幾個晚上，每天回家的時候就是先跟老太太聊上幾句，不外乎今天看到一些新奇有趣的東西，跟他報告我們去哪邊玩。同樣也有點像是回饋性質的，她跟我們提到這家旅館來由(這對老夫婦其實是西班牙人，後來移居瓜地馬拉)、他們的兒子(目前在西班牙工作)，反正晚上的時間撥點空跟他們聊天，也變成旅行中很有趣的經驗，更何況，這是一個難得的文化與西班牙語學習課程。老太太蠻得意的說，在Antigua的一些語言學校，在課程結束的測驗時，會找她去當鑑測人員。
不過對我來說最有趣的經驗是一天晚上大約半夜12點的時候，有一個黑人前來投宿。這個黑人是個拿法國護照的足球員，會說的語言只有英語跟法語，而老太太只會講西班牙文，在這樣的情況下，我莫名奇妙的就上了火線變成他們之間的翻譯。老太太對於這個黑人竟然拿法國護照覺得狐疑，害怕她的證件是否有假(似乎是一些刻板印象使然)，而這個運動員提出的一些問題也很讓人傻眼。他在這邊住宿一晚後即前往墨西哥遊玩幾天才會再回到瓜地馬拉，但是從瓜地馬拉到墨西哥搭巴士得到邊境後再轉車才能繼續前進。因此老太太就開始想辦法問人，而我也從網路上幫忙找相關資料，最後得到的結論是，搭飛機最快，不然的話就搭某家客運公司。只是要轉車的問題，只能請這位先生自求多福了。
兩個人語言不通的情況下，加上我這個翻譯者的西班牙文也不怎樣，我整個人在翻譯的過程中是戰戰兢兢，好不容易終於任務達成，老太太跟我一副都是已經累了的樣子，互道晚安後就”早早”就寢。在溝通的過程中，才發現旅館的定價是每晚45USD，但是因為我們在網路上預訂價格只需20USD，而這個足球員因為透過旅行社代辦，旅行社竟然收了他每晚100USD作為住宿費(其中顯然被旅行社吃掉了)。只能說，要出門玩又想要省錢，還是得自己多做點功課。
原本我們想幫老太太跟旅館拍張照片的，不過他堅持不入鏡。雖然是在家裡，老太太依舊每天穿戴整齊才走出來面對客人，不論何時總是一副雍容華貴的模樣。雖然語言沒有很通，但是基於一個服務業的原則，他們的確是很積極的為客人解決問題，並且全力配合客人的行程(比如說老太太都會很貼心的問隔天我們什麼時候要吃早餐，然後他早上會提早起來準備)。或許這家旅館賺多少錢來說對他們不是重點，重點應該是他們享受這種與世界旅人接觸的感覺。
希望這對老夫婦身體健康。時光飛逝，轉眼從旅程回到台灣也經過九個月了。
Hotel Cantabria http://www.cantabriahotelguatemala.com/
9 Avenida 1-12 zona 1, Guatemala City
我還記得那天我們從Xela再進入瓜地馬拉城的時候，從巴士站下車後對照著旅館Hotel Cantabria的位置，算算約兩公里的路程。想這一趟旅行已經走了多少路，也就不在乎這兩公里，拖著行李就這樣從Zona 1的南端，在不大平坦的路面或人行道上，經過人潮擁擠的市集、夾在建築中的小公園、大教堂廣場。雖然當時已經在瓜地馬拉將近兩週，但對於這個國度的一切，還是會有一種防備的心態：即使自助旅行再久，我也很難把神經完全放鬆，依舊隨時耳聽四面，眼觀八方，加上當時接近傍晚，人潮眾多，拖著行李的兩個背包客總是格外顯眼。再怎樣經驗豐富的旅人，這時候大概也很難以隨處漫遊的輕鬆心態待之。從Zona 1南端到北端的這段路雖然不遠，但是逐漸離開最熱鬧的區域，人煙逐漸稀少，道路上的髒亂程度沒有改變，還是讓人有點擔心。手中握的地址跟地圖是否是正確的位置，這個問題不斷的在我們心中盤旋。看到目的地時雖然暫時鬆了一口氣，但是在那邊端詳個老半天，竟然不曉得入口在哪邊？
明明旅館就在眼前，結果卻不得其門而入。轉個街角，發現一個門口的電鈴上貼著小小的一張標示”Hotel Cantabria，進入請按鈴”。我們按了鈴後，果然從樓上有個老先生探出頭來，問清楚我們的來意後，即下樓為我們開門。除了這對老夫婦之外，還有一個少女在旁，原本以為是這對老夫婦的孫女，後來一問才知道是老夫婦聘請過來作為秘書，幫忙協助訂房處理安旁的行政人員。老夫婦不會講英語，因此入房的溝通都由這位秘書居中翻譯。在經過許多問題的確認後，秘書提醒我們因為老夫婦不會講英文，所以要是有問題的話最好趁她現在還在的時候趕快處理完畢，否則到時候就會比較麻煩。不過在他們對談的過程中我也多少聽懂一些，老太太也看出來我懂些西班牙文，所以似乎也開始感覺比較放心。
秘書離開後我們詢問老太太這附近哪邊有得用晚餐，兩個人就像探險一般在首都的街頭開始游蕩。瓜地馬拉市的Zona 1就像一些城市的舊城區一樣，建築看起來老舊而且治安通常也不算好，Zona 13大樓林立，馬路筆直寬大，若兩區比鄰相比，只會讓人有身處不同兩國的錯覺。
尺寸相當大的pizza跟可樂，吃得我跟凡古兩人簡直要撐死
用完晚餐後，一樣按門鈴上樓。老先生到樓下來開門、老太太在櫃檯迎接我們入內。這時候老太太就開始用西班牙文展開攻勢，問我們剛剛到哪邊去、吃了什麼，而我也開始用破爛的西班牙文開始對談。老太太如同一個西班牙文老師一樣，循循善誘，不懂的單字也讓我有耐心的拿出字典查完後再讓我講出來，當他每每用muy inteligente稱讚我時，我只能很尷尬的在那邊搖手說沒有。後來在瓜地馬拉城的這幾個晚上，每天回家的時候就是先跟老太太聊上幾句，不外乎今天看到一些新奇有趣的東西，跟他報告我們去哪邊玩。同樣也有點像是回饋性質的，她跟我們提到這家旅館來由(這對老夫婦其實是西班牙人，後來移居瓜地馬拉)、他們的兒子(目前在西班牙工作)，反正晚上的時間撥點空跟他們聊天，也變成旅行中很有趣的經驗，更何況，這是一個難得的文化與西班牙語學習課程。老太太蠻得意的說，在Antigua的一些語言學校，在課程結束的測驗時，會找她去當鑑測人員。
不過對我來說最有趣的經驗是一天晚上大約半夜12點的時候，有一個黑人前來投宿。這個黑人是個拿法國護照的足球員，會說的語言只有英語跟法語，而老太太只會講西班牙文，在這樣的情況下，我莫名奇妙的就上了火線變成他們之間的翻譯。老太太對於這個黑人竟然拿法國護照覺得狐疑，害怕她的證件是否有假(似乎是一些刻板印象使然)，而這個運動員提出的一些問題也很讓人傻眼。他在這邊住宿一晚後即前往墨西哥遊玩幾天才會再回到瓜地馬拉，但是從瓜地馬拉到墨西哥搭巴士得到邊境後再轉車才能繼續前進。因此老太太就開始想辦法問人，而我也從網路上幫忙找相關資料，最後得到的結論是，搭飛機最快，不然的話就搭某家客運公司。只是要轉車的問題，只能請這位先生自求多福了。
兩個人語言不通的情況下，加上我這個翻譯者的西班牙文也不怎樣，我整個人在翻譯的過程中是戰戰兢兢，好不容易終於任務達成，老太太跟我一副都是已經累了的樣子，互道晚安後就”早早”就寢。在溝通的過程中，才發現旅館的定價是每晚45USD，但是因為我們在網路上預訂價格只需20USD，而這個足球員因為透過旅行社代辦，旅行社竟然收了他每晚100USD作為住宿費(其中顯然被旅行社吃掉了)。只能說，要出門玩又想要省錢，還是得自己多做點功課。
原本我們想幫老太太跟旅館拍張照片的，不過他堅持不入鏡。雖然是在家裡，老太太依舊每天穿戴整齊才走出來面對客人，不論何時總是一副雍容華貴的模樣。雖然語言沒有很通，但是基於一個服務業的原則，他們的確是很積極的為客人解決問題，並且全力配合客人的行程(比如說老太太都會很貼心的問隔天我們什麼時候要吃早餐，然後他早上會提早起來準備)。或許這家旅館賺多少錢來說對他們不是重點，重點應該是他們享受這種與世界旅人接觸的感覺。
希望這對老夫婦身體健康。時光飛逝，轉眼從旅程回到台灣也經過九個月了。
Hotel Cantabria http://www.cantabriahotelguatemala.com/
9 Avenida 1-12 zona 1, Guatemala City
全站熱搜
留言列表
Traveling (21)
